Lo que me llamó la
atención cuando oí hablar de él fue el título tan poético y sugerente. No tenía ni idea de la temática o el estilo,
y desconocía totalmente a la autora; pero confié en el criterio literario de
quien lo recomendó en un programa de radio. No me equivoqué. Después de unos
meses en los que mi única actividad ha sido la escritura, volver a leer ha sido
un placer y un descubrimiento. Y es que
los autores nórdicos son poco conocidos para el gran público del que yo misma
formo parte. Soy una lectora media que
huye de los best seller; de esa literatura que encontramos en las primeras
líneas de los estantes y expositores de las librerías. Las editoriales nos
atiborran de títulos y más títulos que no siempre satisfacen las expectativas
de quien busca en un libro algo más que un pasatiempo.
Según he leído, Errata
Naturae, que es el sello donde este libro está
editado, es un proyecto que trata de ofrecer otra cosa. Sus fundadores lo
definen de esta manera: “Este nombre lo
escogimos porque habla de lo otro, lo diferente, lo
pequeño, lo ajeno, lo marginal”. Esto es lo que he encontrado en Nada crece a la luz de la luna. Una historia diferente, contada de
una forma diferente y con un lenguaje que, a mí al menos, me pedía momentos en
los que tenía que parar, tenía que respirar profundamente y saborear, recrearme
en las imágenes poéticas con las que la autora quizás pretendía suavizar la
dureza de la narración. Un libro que golpea y no deja indiferente.
No se trata de una
novedad, aunque sí lo es en nuestro entorno. La primera edición lleva la fecha
de 1947. De hecho, la autora noruega, Torborg
Nedreaas falleció en 1987. Nada
crece a la luz de la luna se considera un clásico de la literatura
moderna nórdica y esta editorial independiente la recupera para
que podamos disfrutar del dramatismo de una vida atormentada y tristísima. Es
esa la sensación que me ha quedado tras dar por finalizada su lectura. La
novela más triste que jamás haya leído.
