Cuando nos íbamos a Alemania

Después de vivir 45 años en Alemania como un "Gastarbeiter" (trabajador invitado) turco, Hüseyin Yilmaz, setenta años cumplidos, anuncia a su familia que ha comprado una casa en Turquía y que todos deben volver con él para hacer las reformas necesarias. La familia no se siente en absoluto atraída por la idea.  Para consolar a su primo Cenk, de seis años, al que trataron de "extranjero" el primer día de colegio, Canan decide contarle la fantástica historia de por qué acabaron todos en Alemania a pesar de no ser alemanes. A través de la narración de la joven, todos viajan en el tiempo a un maravilloso lugar donde vivían de acuerdo con sus tradiciones y seguros de quienes eran.

La historia se inicia en los años sesenta, en un pueblecito de Anatolia. Una joven pareja decide marcharse a Alemania, tras una temporada  de prueba por parte del hombre, al que le han ido bien las cosas en Europa. La idea de cambiar sus vidas para tener que adaptarse a unas costumbres, para ellos absurdas, como comer cerdo, sacar a los perros de paseo, adorar a un hombrecito de madera clavado en una cruz, y otras locuras incomprensibles, les llena de temores, que luego, en la realidad irían superando, especialmente los pequeños.  

Se trata de otra mirada al fenómeno migratorio, y esta vez son los propios protagonistas, mejor dicho, las protagonistas. Dos hermanas de origen turco, pero educadas  en Alemania, se atreven a hablar sobre la experiencia de sus mayores con sentido del humor, señalando algunas cuestiones espinosas, pero sin acritud. Es por eso una película amable, llena de imágenes idílicas sobre el pasado rural y atrasado de los emigrantes turcos y con muchos detalles que hacen pensar, ponerse en el lugar de los que tienen que dejar su sitio de origen para salir adelante.

Es de una gran ternura la imagen asustada de la joven esposa, que tiene que vencer sus complejos y temores para poder comprar pan y leche para preparar la comida de su familia, sin saber ni una palabra de alemán.  Ese fue seguramente uno de los asuntos más dolorosos para esa generación de emigrantes y mucho más en un país como Alemania, con un talante tan diferente al Mediterraneo. ¿Quizás gracias a la expresividad de los sureños fue mas fácil la comunicación...?  No sé...

Me han parecido interesantes los personajes más jóvenes, los que fueron a la escuela en Alemania, los que ya nacieron allí, como el nieto de los protagonistas, hijo de un matrimonio mixto y a pesar de todo, no tiene muy claro si él es alemán o turco. Y Canan, la joven universitaria, embarazada de su novio inglés. Ambos representan la tercera generación, plenamente europea en las costumbres, aunque con un fuerte sentido de pertenencia a otra cultura. En este sentido, podemos pensar en dos realidades: la privada y familiar, y la del mundo público. Lograr convivir entre ambas sin contradicciones, ciertamente resulta difícil. Y lo digo por propia experiencia.    

En ese viaje en el pequeño autobús, hacia el origen, todos ellos acaban descubriendo que ya nada es igual; que ellos tampoco son los mismos y que el tiempo no pasa en balde. Aún así, uno de los hijos, quizás el que se siente excluido del sistema, ya que está en paro, decide que va a seguir el proyecto del padre y opta por quedarse a reconstruir la casa que el hombre tenía pensado para pasar el verano.  Curioso el asunto del tiempo... Me recordó cuando necesitábamos un día entero, o una noche para volver al pueblo. Tres dias tardaron ellos en llegar a Anatolia, durmiendo en las cunetas de las vías de comunicación y con la fiambrera, como tantas veces hicimos nosotros. 

Me sentí identificada con las sensaciones y la emoción que produce volver al paisaje conocido y grabado en la retina de un niño. El abuelo, seguramente no compró una casa; de hecho estaba totalmente derruida, sino el lugar, ese hermoso valle desde donde esperar la muerte. 

  

"Necesitábamos manos de obra y vinieron personas" Una frase pronunciada por alguien que no he retenido, pero muy cierta y que hace pensar. Así se cierra la película que hoy quiero compartir en mi ventana.

                                               

Título Original: "Almanya". Género: Comedia. Drama País y Año: Alemania - 2012 Dirección: Yasemin Samdereli. . Guión: Yasemin Samdereli. Nesrin Samdereli. . Reparto principal: Vedat Erincin Lilay Huser Demet Gül Aykut Kayacik Aycan Vardar Ercan Karacayli Kaan Aydogdu Siir Eloglu Aliya Artuc Petra Schmidt-Schaller

Fotografía: The Chau Ngo. . Música: Gerd Baumann. . Producción: Annie Brunner. Andreas Richter. Ursula Wörner. Duración: 97 minutos Estreno España: 20 de enero de 2012 Estr